Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

не помнящий родства

  • 1 не помнящий родства

    1) sradicato m; che non ha memoria storica
    2) senzapatria m, f persona ambiente / emancipatasi dall'ambiente di origine> (per scelta / convinzione)

    Большой итальяно-русский словарь > не помнящий родства

  • 2 ата

    ата I
    1. отец; предок;
    чоң ата дед (по отцовской линии);
    тай ата дед (по материнской линии);
    атасы отец (букв. его отец, т.е. отец рождённого мною от тебя ребёнка; так женщина в старом быту называла своего мужа, называть его по имени она не имела права);
    ата-баба (лар) отцы и деды, предки;
    тең ата
    1) равный по происхождению, по предкам;
    теңиринин кулубуз, тең атанын уулубуз фольк. мы божьи рабы, мы сыновья равных предков;
    2) перен. равный по социальному положению;
    тең ата болуп калдык мы поравнялись (по положению);
    ата салты менен по обычаю предков;
    атасы башка происходящий от другого отца; чужеродец;
    атасы башка, аттан түш! с чужого коня среди грязи долой! (букв. чужеродец, слезай с коня!);
    ...атадан кошул приходиться родственником в...колене;
    Курман экөөбүз алтынчы атадан кошулабыз моё с Курманом родство восходит к шестому колену;
    жети ата семь прямых предков (по мужской линии; в старом быту каждый взрослый киргиз должен был знать семь своих предков, а если он их не знал, то его презрительно называли кул раб; взаимные браки разрешались только за пределами такого родства);
    жети атасын сурап, кыз бермек - ал кезде расим болгон в то время было в обычае выдавать замуж, справившись о семи восходящих поколениях (брачущихся);
    жети атасын билбеген бран. уст. не помнящий родства, безродный;
    ата-уулунун баарысы люди всех племён, всех родов;
    ата-уулдан бирден чыккыла выходите от каждого рода (или от каждого аула) по одному;
    2. (при собственных именах) покровитель, патрон;
    Кыргызата этн. дух-покровитель всего киргизского народа;
    Чолпоната
    1) миф. покровитель овец;
    2) перен. овцы (общее название);
    Камбарата
    1) миф. покровитель лошадей;
    2) перен. лошади (общее название);
    Чычаңата
    1) миф. покровитель коз;
    2) перен. козы (общее название);
    Ойсулата
    1) миф. покровитель верблюдов;
    2) перен. верблюды (общее название);
    3. при именах географических указывает на святость места: Ысык-Ата, Чолпон-Ата, Кочкор-Ата и др.;
    атадан калган мал жок мында! здесь нет добра, оставшегося от отца! (я сам нажил, сам могу и проживать);
    атаңдын этин жегир! бран. чтоб тебе, окаянному! (букв. съешь тело своего отца!);
    атаң-анаң дедимби? или я тебя как-нибудь похабно обругал?
    атасын өлтүрүптүрмүнбу? я ему пакость большую сделал, что ли? (букв. разве я его отца убил?);
    атаңды өлтүргөн мен эмес элем ведь не я тебе пакость сделал (букв. ведь не я убил твоего отца);
    акча атасын өлтүргөн или атасын акча өлтүргөн скряга;
    атасы өлгөндөй ичип напившись вдрызг;
    аракты атасы өлгөндөй ичип алып, оозуна келгенди айтып напившись вдрызг и болтая всякий вздор;
    ата конуш или ата журт родные места, родное пепелище; уст. отечество (см. мекен);
    атам заманкы давным-давно прошедшее, прадедовских времён;
    атам замандан берки с незапамятных времен;
    атама тийип калайын! чтоб я вышла за своего отца! (самая страшная клятва для женщины);
    сага тийсем, мен атама тийип калайын! выйти за тебя равносильно тому, что я выйду за своего отца!;
    жайдын атасы разгар лета;
    кыштын атасы разгар зимы;
    чоң атасын тааныйт он узнает кузькину мать;
    атадан айланган см. айлан;
    атанын баласы то же, что атанын уулу (см. уул).
    ата II
    (или атаа, атаны)
    слово, употребляемое для выражения желания или сожаления;
    ата, ошо келсе болот эле! ох, как хорошо было бы, если бы он пришёл!;
    атаа, окусаң жакшы болмок эле! эх, хорошо было бы, если бы ты учился!; как жаль, что ты не учился или не учишься!;
    "атаны, жакшы кеп бол!" - деп, шаңкылдап күлүп эр Манас санын чаап алганы фольк. "ах, если бы сбылись эти слова!" - сказал Манас, звонко засмеялся и хлопнул себя по ляжке;
    ата, балам, сага жаман болгон экен! ах, дитя мое, плохо тебе!;
    "атаны, кайран эрлер!" - деп, ыйлап жүргөн мындан көп фольк. а ещё больше таких, которые плакали, приговаривая: "ой, бедные молодцы!";
    атаны байкуш! ох, бедняжка!;
    атаны кокуй см. кокуй 1.
    ата- III
    называть, именовать;
    атын атап назвав по имени, назвав собственным именем;
    атап айтканда а именно; точнее говоря.

    Кыргызча-орусча сөздүк > ата

  • 3 rootless

    ˈru:tlɪs прил.
    1) без корней, не имеющий корней
    2) беспочвенный, необоснованный
    3) не помнящий родства;
    безродный
    4) не имеющий твердого положения в обществе, неприкаянный без корней, не имеющий корней беспочвенный, необоснованный неустойчивый - a * feeling чувство неуверенности неустроенный, неприкаянный;
    не имеющий твердого положения в обществе - * wanderer неприкаянный бродяга rootless без корней, не имеющий корней

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > rootless

  • 4 Nirgendheim

    БНРС > Nirgendheim

  • 5 родство

    с.
    1) parentela f, parentado m
    2) собир. разг. ( родственники) parenti m pl, congiunti m pl; parentado m
    •
    ••
    родство душ — affinità / parentela spirituale

    Большой итальяно-русский словарь > родство

  • 6 rootless

    [`ruːtlɪs]
    без корней, не имеющий корней
    беспочвенный, необоснованный
    не помнящий родства; безродный
    не имеющий твердого положения в обществе, неприкаянный

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > rootless

  • 7 ein Herr von Nirgendheim

    кол.числ.

    Универсальный немецко-русский словарь > ein Herr von Nirgendheim

  • 8 манкорт

    сущ.
    манку́рт (человек, не помнящий родства)

    Татарско-русский словарь > манкорт

  • 9 жолбун

    приблудный, отбившийся;
    жолбун киши безродный, не помнящий родства человек;
    жолбун мал приблудный скот;
    жолбун иттей улуп кал! фольк. чтоб тебе выть, как отбившаяся (потерявшая хозяина) собака!;
    жолбун алачык или жолбун үй тяньш. то же, что жолум.

    Кыргызча-орусча сөздүк > жолбун

  • 10 кул

    1. прям., перен. раб;
    жакшы болсо - бийден, жаман болсо - кулдан погов. если хорошо выйдет, бию (приписывают), если плохо - рабу;
    бай билгенди кулда билет, айтайын десе эрки жок погов. что знает господин, знает и раб, сказал бы, да воли нет;
    кулча иштеп, бийче же (или ич) погов. работай как раб, ешь, как бий (см. бий II);
    боору такыр кул раб по происхождению (так презрительно называли сына рабыни или младшей жены; ср. төшкө жатар, см. төш);
    жумшатылып келген кул раб, данный в личное услужение дочери при выдаче её замуж;
    калыңга келген кул раб, данный в качестве приданого;
    байгеге сайылып келген кул раб, полученный в виде приза на скачках;
    олжо кул или жоодон түшкөн кул военнопленный, обращённый в рабство;
    сатып алган кул или кулак кул купленный раб (ему отрезали ухо);
    кирме кул бедный родич феодала, находящийся в полной зависимости от него;
    бакма кул бедняк, не являющийся родственником феодала, находящийся в полной зависимости от него (в отличие от кирме кул, мог от чужого феодала уйти);
    дене кул пожизненный раб (которому освобождение не давалось);
    Темиркандын колунда сен дене кул болупсуң! фольк. в руках Темиркана ты стал рабом навсегда!;
    калың кара журтунду дене кул кылып кетпесин! фольк. как бы он не поработил навсегда твой многочисленный народ!;
    тондуу кул или үйдө туума кул так называлось дитя рабыни, исполнявшей домашние работы своего господина;
    түпсүз кул или жетесиз кул раб без рода и племени, не помнящий родства; безродный человек, обращённый в рабство;
    кул кыл- сделать рабом, поработить;
    кул кылуучу поработитель;
    кул ээлөөчү рабовладелец;
    кул ээлөөчүлүк түзүлүш рабовладельческий строй;
    2. перен., то же, что бенде человек (как в положительном, так и в отрицательном смысле);
    тулку бою соот кул, туулгалуу кооз кул стих. человек со станом сплошь в кольчуге, в шлеме статный человек;
    атышканда мерген кул фольк. человек, в перестрелке меткий;
    абырактуу кул акен, кылар иши бул экен фольк. он достойный человек, деяния его вот таковы;
    журтту бузган жуукур кул фольк. мутящий народ интриган;
    кул-кутан см. кутан I;
    жеңгендин кулу или эрте сүйлөгөндүн кулу (о человеке) перемётная сума; подхалим;
    кул жебес теперь ирон. лакомый кусочек, изысканное кушанье;
    эттин кул жебеси лакомый кусок мяса;
    кулда кулак жок отурду он сидел, не говоря ни слова (хотя его ругали, оскорбляли);
    "ал, кулум", десе если (бог) скажет "получай, раб мой"; если повезёт;
    "ал, кулум", десе, бир "Москвич" утуп алам если повезёт, я выиграю "Москвич".

    Кыргызча-орусча сөздүк > кул

  • 11 rootless

    ['ruːtləs]
    прил.
    1) без корней, не имеющий корней
    2) беспочвенный, необоснованный
    3) не помнящий родства; безродный
    4) не имеющий твёрдого положения в обществе, неприкаянный

    Англо-русский современный словарь > rootless

  • 12 kosmopolīts

    космополит; не помнящий родства

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > kosmopolīts

  • 13 nezināmais

    не помнящий родства; неизвестное

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > nezināmais

  • 14 senzapatria

    m. e f. (apolide)
    лицо без гражданства; (spreg.) без роду, без племени; Иван, не помнящий родства; (sovietismo) безродный космополит

    Il nuovo dizionario italiano-russo > senzapatria

См. также в других словарях:

  • не помнящий родства — не помнящий родства …   Орфографический словарь-справочник

  • не помнящий родства — прил., кол во синонимов: 1 • порвавший связь с воспитавшей его средой (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Не помнящий родства Иван — Презр. Неблагодарный, относящийся с полным безразличием к своим предшественникам, воспитанникам. Что тебе горько? Что ты выросла, как Иван, не помнящий родства (Н. Ильина. Возвращение). Первонач.: юридический термин, который применялся к… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • иван, не помнящий родства — сущ., кол во синонимов: 2 • еврей по профессии (3) • космополит (5) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • не помнящий родства — (иноск.) безучастно относящийся к родине своей (намек на Иванов, не помнящих родства, бродяг, скитающихся на чужбине Ср. Я не со всяким встречным связываюсь и предпочитаю быть осторожным с людьми, не помнящими родства. Салтыков. За рубежом. 1. Ср …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • не помнящий родства — не по/мнящий родства/ …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • не помнящий родства — (Иван) не по/мнящий родства, презрит. О человеке, не дорожащем старыми связями, а также прошлым своего народа, Родины …   Словарь многих выражений

  • Не помнящий родства — Разг. Неодобр. 1. Порвавший все связи с воспитавшей его средой, с родными и близкими людьми. 2. Отказавшийся от своих прежних убеждений, прошлой деятельности. 3. Относящийся с пренебрежением или безразличием к своим предшественникам, к прошлому… …   Большой словарь русских поговорок

  • Не помнящий родства — Ирон. 1. Человек, порвавший все связи со своей средой, с близкими и родными. 2. Человек, отказавшийся от своих прошлых убеждений, верований …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • не помнящий родства — …   Орфографический словарь русского языка

  • иван не помнящий родства — …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»